1 00:00:08,180 --> 00:00:10,740 LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,140 JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA-SOM MINT PARK SO-HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI-AE JEON JI-HYUN néven 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,820 OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK 7 00:00:30,620 --> 00:00:35,020 HOLMES SZALON 8 00:00:41,380 --> 00:00:47,020 4:00 A PARK SO-HEE 4 ÓRÁRA ELTŰNIK 9 00:00:49,156 --> 00:00:51,700 NÉGY órával korábban Ó, ez egy nagy probléma. 10 00:00:51,859 --> 00:00:55,640 albérletben lakom, de a 902-es egységnek sincs híre. 11 00:00:55,828 --> 00:00:58,420 Ha a 405-ös egység is üres marad. Mit szól ehhez? 12 00:00:58,420 --> 00:00:59,980 Jaj, tényleg… 13 00:01:02,490 --> 00:01:05,210 Tényleg olyan, mint egy új ház. 14 00:01:05,417 --> 00:01:08,137 Ó, ó. 15 00:01:09,481 --> 00:01:11,677 Csak mondd meg nekik, hogy jöjjenek és azonnal meglátta. 16 00:01:12,338 --> 00:01:14,658 A lényeg az, hogy azonnal találjon bérlőt. 17 00:01:15,344 --> 00:01:18,995 Ma, hol vannak a lakásügyletek? 18 00:01:19,020 --> 00:01:21,620 Sok egység üres, de csak hívjon. 19 00:01:22,078 --> 00:01:24,400 Senki sem akarja igazán közvetlenül megtekintheti. 20 00:01:24,828 --> 00:01:28,055 Később, ha lesznek leendő bérlők, Azonnal értesítem. 21 00:01:28,188 --> 00:01:30,700 Igen, igen, igen, értem. 22 00:01:31,564 --> 00:01:36,587 Csak mondd, hogy ha komolyan gondolják, talán alkudhat egy kicsit. 23 00:01:37,078 --> 00:01:39,980 Ó, bejövő hívás van. Hívjon vissza később. 24 00:01:42,386 --> 00:01:43,396 Igen, helló. 25 00:01:44,434 --> 00:01:46,994 Ez a Min-eum Mental Health Clinic-től származik. 26 00:01:47,263 --> 00:01:50,396 Mr. Park Tae-hun háromszor járt ittban törölje a konzultáció ütemezését. 27 00:01:50,742 --> 00:01:52,760 A gyógyszernek is ki kellett volna fogynia. 28 00:02:29,500 --> 00:02:31,220 KANG YOON-JOO-HOZ, 902-ES EGYSÉG 29 00:02:32,940 --> 00:02:34,020 902-es egység? 30 00:02:34,716 --> 00:02:35,876 902-es egység. 31 00:02:59,991 --> 00:03:01,021 Kedves Mi-ri! 32 00:03:21,885 --> 00:03:24,619 A tárcsázott szám nem aktív. 33 00:03:43,327 --> 00:03:44,337 Ji Hyun! 34 00:03:44,362 --> 00:03:45,742 8:30, 12 ÓRA A PARK SO-HEE ÓTA ELVESZTETT 35 00:03:45,767 --> 00:03:48,595 Ó, hogy történhetett ez? Még nincs hír? 36 00:03:48,620 --> 00:03:49,860 8. EPIZÓD – PARK SO-HEE ELTŰNÉSE megjöttem! 37 00:03:49,885 --> 00:03:51,275 8. EPIZÓD – PARK SO-HEE ELTŰNÉSE Mindenhol kerestek, 38 00:03:51,300 --> 00:03:52,075 8. EPIZÓD – PARK SO-HEE ELTŰNÉSE de egyáltalán nincs semmi. 39 00:03:52,100 --> 00:03:55,303 A közlekedési baleseteket is ellenőrizték, de So-hee neve nincs ott. 40 00:03:55,328 --> 00:03:57,860 miért hallgatsz? Gyerünk, azonnal térjünk rá. jelentse az eltűnt személyeket. 41 00:03:57,885 --> 00:03:59,741 A gyerek veszélyben van! Gyerünk, gyorsan! 42 00:03:59,766 --> 00:04:01,926 Ji-hyun, ez nem ilyen egyszerű. 43 00:04:02,336 --> 00:04:04,571 Ha most feljelenti, a rendőrség nem fogja összekapcsolva a 902-es egység esetével. 44 00:04:04,596 --> 00:04:07,470 Nincs bizonyíték, és még 24 óra sem telt el azóta, hogy eltűnt, 45 00:04:07,495 --> 00:04:09,470 és emellett nem vagyunk a családja. 46 00:04:09,495 --> 00:04:12,314 Család vagy sem, most már mindegy. 47 00:04:12,339 --> 00:04:13,994 Ez valakinek az életéről szól. 48 00:04:14,019 --> 00:04:15,651 Ji-hyun, Kyeong-ja igaza van. 49 00:04:15,891 --> 00:04:17,180 A rendőrség ezt mérlegeli menekülni otthonról. 50 00:04:18,271 --> 00:04:20,901 Most már csak mi vagyunk aki megtalálja. 51 00:04:23,098 --> 00:04:26,028 Meg kell találnunk a szemtanúkat a lehető leghamarabb. 52 00:04:26,602 --> 00:04:27,580 Egy csomagfutár, mi? 53 00:04:27,703 --> 00:04:30,268 A VIZSGÁLAT A 204-ES, 402-ES ÉPÜLETBEN KEZDŐDIK Igen. Miután tegnap este a 406-os egységhez mentem, 54 00:04:30,293 --> 00:04:31,540 A VIZSGÁLAT A 204-ES, 402-ES ÉPÜLETBEN KEZDŐDIK Eltűnik. 55 00:04:31,820 --> 00:04:34,675 láttad őt az ajtóban vagy folyosó ez idő tájt? 56 00:04:34,700 --> 00:04:37,995 Tegnap este sok rendőr jött és a légkör kaotikus volt. 57 00:04:38,020 --> 00:04:39,180 Félek elhagyni a házat. 58 00:04:39,406 --> 00:04:43,195 A női futár elvesztette a kapcsolatot miután leszállt a 204-es épületbe. 59 00:04:43,220 --> 00:04:45,275 VIZSGÁLAT SZ. 2 - VEZETŐIroda Tudsz a 902-es egységről, igaz? 60 00:04:45,300 --> 00:04:46,235 VIZSGÁLAT SZ. 2 - VEZETŐIroda A rendőrség az összes felvételt elkészítette. 61 00:04:46,260 --> 00:04:47,275 A rendőrség az összes felvételt elkészítette. 62 00:04:47,300 --> 00:04:52,035 Csak az kell CCTV felvételek a 204-es épület körül. 63 00:04:52,060 --> 00:04:54,755 Mondtam az összes felvételt a 2. blokkban a rendőrség elvette. 64 00:04:54,780 --> 00:04:55,820 valóban… 65 00:04:55,906 --> 00:04:58,660 Hogy hiányozhat valaki? mint a füst? 66 00:04:58,685 --> 00:05:00,562 VIZSGÁLAT SZ. 3 LAKÁSOS BIZTONSÁGI POSTA Ez az, ami furcsa. 67 00:05:01,336 --> 00:05:02,555 Kérjük, próbáljon újra figyelmesen emlékezni. 68 00:05:02,580 --> 00:05:05,319 Miért kellett ennek megtörténnie ugyanazon az éjszakán? Ó, istenem. 69 00:05:05,344 --> 00:05:07,908 Mindenki pánikba esik a 902-es egység esete miatt. 70 00:05:08,940 --> 00:05:12,435 Láttad az ételszállító robogókat? az ajtóban mikor jössz? 71 00:05:12,460 --> 00:05:14,602 4. SZÁMÚ VIZSGÁLAT 204-ES ÉPÜLET 404-ES RÉSZ Jaj, hol láthattál ilyesmit? 72 00:05:14,898 --> 00:05:17,540 Bocs, főzök. valamit a tűzhelyen. 73 00:05:17,565 --> 00:05:19,350 Rendben. Elnézést a zavarásért. 74 00:05:20,171 --> 00:05:21,948 Batman vezeti! 75 00:05:23,418 --> 00:05:26,269 - Batman? - Igen, Batman! 76 00:05:27,460 --> 00:05:32,380 Tegnap este NYOLC ÓRA KÖRÜL 77 00:05:33,405 --> 00:05:35,153 Ez Batman! 78 00:05:35,187 --> 00:05:38,059 Batman bácsi kijött és robogóval ülni. 79 00:05:38,084 --> 00:05:41,113 A piros sisak a robogón van, 80 00:05:41,138 --> 00:05:44,794 de helyette fekete Batman sisakot visel. 81 00:05:46,047 --> 00:05:47,000 Mi-ri! 82 00:05:51,721 --> 00:05:54,475 Batman bácsi kint van a lakásból? 83 00:05:54,500 --> 00:05:55,227 Igen! 84 00:05:56,803 --> 00:05:59,995 Milyen magas? Nagy a teste? Emlékszel a ruháira? 85 00:06:00,020 --> 00:06:02,995 Mindegy. Kisfiú. ki ért ehhez? 86 00:06:03,020 --> 00:06:04,510 Gyerünk, Ja-woon, gyere be gyorsan! 87 00:06:05,820 --> 00:06:07,010 Várj egy kicsit! 88 00:06:09,451 --> 00:06:12,997 Mi is teljes készültségben vagyunk. Hol van időd másra figyelni? 89 00:06:13,085 --> 00:06:16,900 5. SZÁMÚ VIZSGÁLAT-KERT KOMPLEX 2 Igen, kora reggel ismét kijött a rendőrség. 90 00:06:17,188 --> 00:06:18,580 - Rendőrség? - Igen. 91 00:06:18,688 --> 00:06:20,516 Miért? A 902-es eset miatt? 92 00:06:22,831 --> 00:06:24,991 Elmentek az RT elnöknőjének házába. 93 00:06:25,440 --> 00:06:27,360 - Az RT elnöknőjének házába? - Igen. 94 00:06:27,824 --> 00:06:31,121 Kang Yoon-joo hívásnaplójában ott van Park Tae-hun száma. 95 00:06:31,619 --> 00:06:32,700 Ő a te fiad, nem? 96 00:06:33,453 --> 00:06:37,562 Ó, az. Elvesztettem a telefonom, 97 00:06:37,703 --> 00:06:39,755 szóval használom a fiam mobiltelefonját, hogy felhívhassam. 98 00:06:39,780 --> 00:06:41,780 Van bérleti díj hátralék, ezért hívtam néhányszor. 99 00:06:41,805 --> 00:06:44,500 Találkozhatunk a fiával? A telefonja ki van kapcsolva. 100 00:06:44,554 --> 00:06:48,635 Jelenleg a közszolgálati vizsgára koncentrál, olyan gyakran kapcsolja ki a mobiltelefonját. 101 00:06:48,660 --> 00:06:50,203 Szerinted mikor jön haza? 102 00:06:52,800 --> 00:06:55,714 A fiamra gyanakszik? 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,890 Rendőr család vagyunk. 104 00:06:58,915 --> 00:07:01,860 A bátyám dolgozik a rendőrség humánerőforrás osztályán. 105 00:07:01,898 --> 00:07:04,635 Ó értem. Elnézést, ha ez kényelmetlenséget okoz. 106 00:07:04,820 --> 00:07:07,740 Csak meg akarunk erősíteni néhány dolgot. Később újra felvesszük Önnel a kapcsolatot. 107 00:07:08,594 --> 00:07:09,133 Gyerünk. 108 00:07:16,620 --> 00:07:21,531 EGY NAPPAL ELŐTT 6 ÓRAKOR. KÉT ÓRÁVAL A SO-HEE ELTŰNÉSE ELŐTT 109 00:07:48,257 --> 00:07:49,125 Igya meg. 110 00:07:49,737 --> 00:07:51,680 Melegen kell inni, hogy hatásos legyen. 111 00:07:51,986 --> 00:07:52,960 mit csinálsz? 112 00:07:54,050 --> 00:07:56,244 Addig menj a néni házához. 113 00:08:21,665 --> 00:08:22,675 Ital. 114 00:08:29,343 --> 00:08:31,554 Bocsáss meg. Én… tévedtem. 115 00:08:31,944 --> 00:08:33,789 Mostantól hagyd abba a rajzolást. 116 00:08:35,109 --> 00:08:37,720 Ha nem tetszik az a kórház, csak mondd, 117 00:08:37,789 --> 00:08:39,820 ahelyett, hogy abbahagyná a gyógyszer szedését. 118 00:08:39,882 --> 00:08:42,405 soha nem fogom ismét kihagyta a gyógyszer szedését. 119 00:08:43,206 --> 00:08:45,100 Kérem, hadd folytassam a rajzolást. 120 00:08:50,522 --> 00:08:56,442 Tae-hun, tetszik a nő a 902-es egységben? 121 00:08:59,769 --> 00:09:01,683 Az a nő mostanában nem láttam. 122 00:09:02,059 --> 00:09:04,080 Tudsz valamit? 123 00:09:06,137 --> 00:09:06,789 Nem. 124 00:09:09,794 --> 00:09:11,480 Ahelyett, hogy belekeveredne egy ilyen emberrel, 125 00:09:12,070 --> 00:09:14,080 jobb, ha folytatod régi szokásaidat. 126 00:09:14,602 --> 00:09:16,493 Anya mindenről gondoskodik. 127 00:09:21,177 --> 00:09:23,097 Kérlek… add… 128 00:09:23,940 --> 00:09:27,700 A dobozban lévő elemek. Elvihetem újra? 129 00:09:31,002 --> 00:09:32,682 Először tisztítsa meg. 130 00:10:09,100 --> 00:10:14,860 11.30-KOR A PARK SO-HEE 15 ÓRÁRA ELTŰNIK 131 00:10:23,086 --> 00:10:23,875 Mi ez… 132 00:10:23,900 --> 00:10:26,900 VIZSGÁLAT SZ. 6 - 204-ES TÖBBI 402-ES EGYSÉG 133 00:10:32,460 --> 00:10:34,256 Tessék! 134 00:10:34,383 --> 00:10:36,080 Vannak itt emberek! 135 00:10:36,258 --> 00:10:38,960 Itt! Segítség! 136 00:10:39,700 --> 00:10:41,540 Fogd be… 137 00:10:41,703 --> 00:10:42,713 Van bent valaki? 138 00:10:44,367 --> 00:10:45,758 Hello, van ott valaki? 139 00:10:46,764 --> 00:10:49,840 Ez a ház különbözik a többi házaktól. 140 00:10:51,039 --> 00:10:53,980 Néhány éve telepítettem itt kiváló hangszigetelés. 141 00:10:57,640 --> 00:10:59,940 Kiabáltam, amíg félholtam, senki sem hallotta. 142 00:11:05,420 --> 00:11:06,785 őrült vagy! 143 00:11:07,425 --> 00:11:09,605 Ezt most azonnal hagyd abba. 144 00:11:10,933 --> 00:11:12,597 Engedj el! Engedj el! 145 00:11:18,825 --> 00:11:22,340 Majdnem teljes. Hamarosan nyugodt leszel. 146 00:11:29,422 --> 00:11:31,649 Helló. Kyeong-ja, van valami hír a CCTV-ről? 147 00:11:31,740 --> 00:11:33,260 Ez most nem számít. 148 00:11:33,563 --> 00:11:35,331 Most hallottam Min-yeo apjától, 149 00:11:35,422 --> 00:11:37,780 A 902-es eset elkövetője már ismert. 150 00:11:37,900 --> 00:11:39,940 Az elkövető? WHO? 151 00:11:41,648 --> 00:11:43,820 Új biztonsági őr, Kim Gwang-gyu. 152 00:11:44,970 --> 00:11:45,740 Mi? 153 00:11:46,492 --> 00:11:47,959 - Van parancs? - Ellenőrizzen minden gyanúsat. 154 00:11:47,984 --> 00:11:50,620 - Jó! - Szabadon beléphet a rendőrség az emberek otthonába? 155 00:12:00,992 --> 00:12:04,220 Azt hiszed, hogy rendőrként azt csinálhatsz, amit akarsz? bemenni valakinek a házába? 156 00:12:04,245 --> 00:12:06,373 Hallgass csak később az ok a rendőrségen van. 157 00:12:06,398 --> 00:12:07,560 48 órán belül adják ki a jogosítványt. 158 00:12:08,023 --> 00:12:10,961 Ha le kell tartóztatni, legalább az okát mondd el! 159 00:12:11,203 --> 00:12:13,440 Kang Yoon-jooval vagy eltűnésének napján. 160 00:12:14,509 --> 00:12:15,940 Megvan az összes CCTV felvétel. 161 00:12:17,617 --> 00:12:18,977 Uram, ezt találtam. 162 00:12:22,017 --> 00:12:24,271 - Ne! ez… - Tartsd meg! 163 00:12:24,959 --> 00:12:26,084 Szerencsétlen. 164 00:12:32,860 --> 00:12:33,860 Szerencsétlen. 165 00:12:40,100 --> 00:12:42,793 Sodort papírkötél, CSÍKOS KÖTEL, FONOTT PP KÖTÉL 166 00:12:42,818 --> 00:12:44,794 ÖT GYILKOSSÁG 10 ÉV ALATT AZ ANTISZOCIÁLIS PSZICHOPATA SZALAGEMBER VISSZATÉRÉSE 167 00:12:44,819 --> 00:12:46,059 A SZALAGEMBER KÉSZÍTETTE AZ EGÉSZET A KOREAIAK FÉLnek. KI Ő? 168 00:12:46,084 --> 00:12:48,694 LEGÚJABB VIZSGÁLAT A KÁVÉZI MUNKÁS BŰNÜGYI HELYSZÍNÉN ELHAGYOTT ÉPÍTÉSI HELYI TÚR 169 00:12:51,420 --> 00:12:52,620 A JANGDAE FOLYÓI BŰNÜGYI HELYSZÍN 2025 170 00:13:00,620 --> 00:13:03,900 ÁLDOZATOK CSALÁDJÁNAK SZÖVETSÉGE – LEE MIN-SEON 171 00:13:04,164 --> 00:13:05,100 Vidd őt! 172 00:13:06,500 --> 00:13:08,890 Figyelj, A fiatal biztonsági őr volt a 902-es eset elkövetője. 173 00:13:08,915 --> 00:13:10,835 Mit? Ez a lakás biztonsági őr sorozatgyilkos? 174 00:13:10,920 --> 00:13:12,125 Azt mondta, valaki jelentette. 175 00:13:12,150 --> 00:13:14,414 Nem bizonyított, hogy ő az elkövető, csak gyanúsítottként. 176 00:13:14,469 --> 00:13:16,414 Kérem mindenki lépjen vissza. 177 00:13:16,439 --> 00:13:18,060 Park So-hee tegnap este eltűnt! 178 00:13:19,123 --> 00:13:20,160 Ez volt a te dolgod, nem? 179 00:13:21,072 --> 00:13:22,265 mit csináltál tegnap este? 180 00:13:23,016 --> 00:13:24,243 Nagyon gyorsan vádolsz ártatlan emberek. 181 00:13:24,414 --> 00:13:26,220 Jobb, ha mielőbb megtalálod, ahelyett, hogy időt vesztegetnénk. 182 00:13:26,406 --> 00:13:27,380 Elég volt, asszonyom. 183 00:13:27,531 --> 00:13:29,640 Az elkövető vagy sem, A rendőrségen kivizsgáljuk. 184 00:13:29,665 --> 00:13:31,833 Kérlek gyere vissza. Gyerünk, menjünk. 185 00:13:42,211 --> 00:13:43,411 Az elkövető nem Gwang-gyu. 186 00:13:44,074 --> 00:13:47,659 Nem tudom, mi köze ennek a 902-es házhoz, de nem ő So-hee elrablója. 187 00:13:48,953 --> 00:13:50,060 Nincs időnk. 188 00:13:50,085 --> 00:13:52,035 Kyung-ja, Először a vezetői irodába megyek. 189 00:13:52,060 --> 00:13:54,920 Rendben. meg fogom keresni. további információ Min-yeo apján keresztül. 190 00:13:56,003 --> 00:13:59,123 Ez Kang Yoon-joo, igaz? És ez te vagy. 191 00:14:00,912 --> 00:14:02,900 Nagyon részeg volt. Hová viszed? 192 00:14:03,711 --> 00:14:05,915 Hazamenni? Megölted otthon? 193 00:14:05,940 --> 00:14:07,260 Nem én öltem meg. 194 00:14:07,700 --> 00:14:10,420 Részegen sírt a komplexum belsejében. 195 00:14:10,695 --> 00:14:13,346 Csak azt kérdeztem, hol van a háza. Azt mondta, Gwangseon Block 2. 196 00:14:13,698 --> 00:14:17,398 Mert ugyanabban a komplexumban élünk, Épp most adtam le otthonról. 197 00:14:20,445 --> 00:14:25,195 Hú, olyan részeg vagy. Menj a szobádba és azonnal aludj. 198 00:14:25,234 --> 00:14:26,259 Akkor miért maradna csendben? 199 00:14:26,391 --> 00:14:29,660 Amikor kihallgattunk egy másik biztonsági őrt, nem mondtál semmit. 200 00:14:29,742 --> 00:14:33,180 Nem arról van szó, hogy eltakarom. Egyszerűen nem tudok beszélni. 201 00:14:33,205 --> 00:14:35,900 Gondolj csak, ha elmondom, Biztosan azonnal megvádolnának. 202 00:14:36,437 --> 00:14:38,240 Szóval mi ez? 203 00:14:38,842 --> 00:14:44,203 Kötél, villanyfúró, fűrész, próbababa. Magyarázz el mindent! 204 00:14:44,523 --> 00:14:47,300 Tulajdonságai és hivatkozásai regényt írni. 205 00:14:47,325 --> 00:14:48,595 - Regények? - Igen. 206 00:14:48,938 --> 00:14:51,836 Regényt írok Szalagemberről. 207 00:14:51,860 --> 00:14:55,500 Régóta vagyok itt adatokat gyűjteni róla. 208 00:14:55,820 --> 00:14:56,795 Hol van a regény? 209 00:14:57,125 --> 00:14:59,641 - A laptopomon, amit lefoglaltál. - Most elviszem. 210 00:15:00,671 --> 00:15:06,155 Akkor miért van levél Lee Min-seonnak? Szalagember áldozatainak családjai, az Ön otthonában? 211 00:15:06,305 --> 00:15:09,660 Mondtam már, hogy megszállott vagyok a gyűjtéssel kapcsolatban. mindent, ami a Szalagemberrel kapcsolatos. 212 00:15:11,175 --> 00:15:12,371 Tudnod kell a Szalagemberről. 213 00:15:17,302 --> 00:15:18,420 mindent tudok. 214 00:15:20,095 --> 00:15:24,908 Megjegyeztem a gyilkosság részleteit. 2003 és 2012 között, 215 00:15:25,376 --> 00:15:28,420 dátumtól, helytől, módszerek, mindegyik. 216 00:15:28,787 --> 00:15:34,263 Ha elakad a nyomozásban, csak gyere hozzám. 217 00:15:34,600 --> 00:15:37,840 Ne viselkedj okosan. Nem lesz szükségünk rád. 218 00:15:39,031 --> 00:15:41,021 Akkor ki vádol engem? 219 00:15:41,422 --> 00:15:43,420 Ki jelentett engem gyilkosnak? 220 00:15:43,727 --> 00:15:46,300 Miért? Te tényleg nem tudod ki az a személy? 221 00:15:47,540 --> 00:15:52,100 3 ÓRÁVAL KIM GWANG-GYU LEtartóztatása előtt 222 00:15:52,922 --> 00:15:53,860 Hello? 223 00:15:54,109 --> 00:15:56,700 Tudom, hogy ki a gyilkost a lakásban. 224 00:15:57,414 --> 00:16:01,180 mit mondasz? 225 00:16:01,205 --> 00:16:02,716 BÉRLŐI INFORMÁCIÓS BLOKK 213 1104. EGYSÉG 226 00:16:02,741 --> 00:16:06,900 Kang Yoon-joo gyilkosa? Ki ő? 227 00:16:07,876 --> 00:16:10,940 Az elkövető egy biztonsági őr a Gwangseon Apartmanban. 228 00:16:10,992 --> 00:16:13,300 - Melyik biztonsági őr? - A fiatal. 229 00:16:13,515 --> 00:16:16,380 Kim Gwang-gyu biztonsági őr? 230 00:16:31,204 --> 00:16:33,169 Ki ez? 231 00:16:33,825 --> 00:16:34,851 Helló? 232 00:16:49,867 --> 00:16:52,236 Üdvözöljük, a Gwangseon Rendőrkapitányság 2. bűnügyi nyomozói egysége. 233 00:16:52,261 --> 00:16:56,381 Tudom, ki az elkövető gyilkosság a Jangdae folyóban. 234 00:16:59,900 --> 00:17:01,275 405. blokk 204. épület? 235 00:17:01,300 --> 00:17:04,740 Igen, azért jöttem, hogy kérdezzek valamit, de nem volt otthon senki. 236 00:17:04,765 --> 00:17:07,140 Ismeri az egység tulajdonosának elérhetőségét? 237 00:17:07,179 --> 00:17:08,540 Ez egy üres ház. 238 00:17:09,015 --> 00:17:10,195 Beköltözött valaki a 405-be? 239 00:17:10,228 --> 00:17:12,872 Nem hiszem. Szeretnéd megkérdezni az RT anyák elnökét? 240 00:17:13,180 --> 00:17:15,300 Mi? Az RT anyák feje? 241 00:17:15,437 --> 00:17:17,652 A 405 tulajdonosa az RT anyák feje. 242 00:17:23,800 --> 00:17:24,539 Szia Ji-hyun. 243 00:17:24,648 --> 00:17:28,380 Tudod, ki a tulajdonos? 902-es blokk a 213-as épületben? 244 00:17:29,043 --> 00:17:30,283 RT anyák vezetője. 245 00:17:30,740 --> 00:17:31,820 902-es egység is? 246 00:17:36,458 --> 00:17:38,178 Ji-hyun, a 405 ugyanaz. 247 00:17:38,460 --> 00:17:42,012 Tehát a 902-es és 405-ös egység mindkettő az RT anyaszékéhez tartozik. 248 00:17:42,490 --> 00:17:46,320 De a biztonsági őrök azt mondták, a kapcsolat mindketten nagyon rosszak. 249 00:17:46,516 --> 00:17:48,580 Az RT anyák fejére gondolsz? és a 902 lakói? 250 00:17:48,679 --> 00:17:50,055 Az ingatlanügynök szerint 251 00:17:50,422 --> 00:17:52,140 a 902-es lakó problémát okoz, 252 00:17:52,234 --> 00:17:55,533 majd az RT anyák vezetője azt mondta neki, hogy költözzön, de határozottan visszautasította. 253 00:17:55,955 --> 00:17:58,820 Azóta nagyon utálta az RT anyaszék 902 utassal. 254 00:17:59,517 --> 00:18:01,898 Ami még furcsább, az az RT anyaszék gyermeke. 255 00:18:02,281 --> 00:18:03,755 A rendőrök a házukhoz érkeztek nagyon kora reggel. 256 00:18:03,780 --> 00:18:05,600 Amikor a rendőrség megkérdezte hol van a gyerek, 257 00:18:06,414 --> 00:18:08,515 RT anyák vezetője azonnal dühös. 258 00:18:08,540 --> 00:18:12,440 Azt mondta, a rendőrség megvádolta a fiát. 259 00:18:17,034 --> 00:18:19,234 - Min-yeo apja! - Mit? 260 00:18:19,620 --> 00:18:21,709 Azt mondták, történt valami Min-yeóval? 261 00:18:22,313 --> 00:18:23,844 Mi történt? 262 00:18:26,922 --> 00:18:29,774 Szóval, most használod a gyerekünk hívjon? 263 00:18:29,835 --> 00:18:31,835 So-hee gyermeke súlyosan beteg. 264 00:18:31,860 --> 00:18:34,780 Neki kell aláírnia gondozáshoz szükséges gyámi dokumentumok. 265 00:18:34,805 --> 00:18:37,015 De tegnap óta eltűnt. 266 00:18:37,040 --> 00:18:39,475 Még 24 óra sem telt el. Miért reagálod túl ezt? 267 00:18:39,500 --> 00:18:41,840 Ne légy ilyen, kérlek. Csak egyszer segíts, oké? 268 00:18:41,914 --> 00:18:43,074 Noh Kang-sik vagyok. 269 00:18:43,203 --> 00:18:44,580 Szigorúan külön a munka és a magánélet között. 270 00:18:45,016 --> 00:18:47,620 Ha nyomon szeretné követni a hollétét, kérd meg az igazi családot! 271 00:18:47,906 --> 00:18:50,586 Szigorúan elválasztani? Ez vicces. 272 00:18:52,136 --> 00:18:53,227 Vicces? 273 00:18:54,139 --> 00:18:55,720 Tényleg nincs szíved. 274 00:18:56,328 --> 00:18:57,795 A minimarket főnök-ügyének idején 275 00:18:57,820 --> 00:18:59,035 a kisegér eset ideje, 276 00:18:59,359 --> 00:19:01,780 miután valaki megverte, vérezve gyere haza, 277 00:19:01,805 --> 00:19:03,900 Kérdezted már, hogy jól vagyok-e? 278 00:19:04,156 --> 00:19:07,940 Kegyetlenebb vagy, mint a szardella! 279 00:19:08,695 --> 00:19:11,300 Ez egy munkahely. Miért csinálsz itt felhajtást? 280 00:19:11,536 --> 00:19:14,807 Emlékezz, amikor megkérdezted, megbánom? 281 00:19:15,367 --> 00:19:17,456 - Igen! - Azt kérdezted, hogy megbántam-e? 282 00:19:17,481 --> 00:19:19,218 levennéd az egyenruhát? 283 00:19:20,050 --> 00:19:21,000 Chu Kyung-ja. 284 00:19:21,484 --> 00:19:22,054 Mi? 285 00:19:22,922 --> 00:19:23,962 sajnálod? 286 00:19:25,211 --> 00:19:26,140 Megbánni mit? 287 00:19:28,486 --> 00:19:30,189 Nem semmi. Felejtsd el. 288 00:19:32,315 --> 00:19:33,667 A kisebbrendűségi érzés miatt 289 00:19:34,230 --> 00:19:40,106 folyton lenyomsz és mindig arrogánsan viselkedjen. 290 00:19:40,169 --> 00:19:41,402 Most elégedett vagy? 291 00:19:41,571 --> 00:19:43,980 Milyen gyógyszert szedsz? Miért történik ez hirtelen? 292 00:19:44,005 --> 00:19:47,220 nekem is van egy álmom! 293 00:19:47,718 --> 00:19:51,080 Tiszt akarok lenni, lépj elő! 294 00:19:51,356 --> 00:19:55,007 Leveszem érted az egyenruhámat, szerinted könnyű? 295 00:19:55,032 --> 00:19:59,352 Oké, értem mire gondolsz. Beszéljünk róla otthon. 296 00:20:00,015 --> 00:20:04,563 A fegyelmi tárgyalás ideje, anyád bejött a rendőrségre, tudod? 297 00:20:06,651 --> 00:20:11,792 Könyörgött nekem, – Kyeong-ja, kérlek, mentsd meg a gyermekemet. 298 00:20:12,741 --> 00:20:13,882 Nem tudod, ugye? 299 00:20:15,635 --> 00:20:19,906 Hű, Chu Kyeong-ja. Most anyámat is behozod a keverékbe? 300 00:20:19,945 --> 00:20:22,220 Emiatt összeházasodhatunk. 301 00:20:22,740 --> 00:20:27,320 Csak a büszkeségedre gondolsz, miközben anyád mindig lenéz engem. 302 00:20:27,421 --> 00:20:29,525 - Tudod, mennyit szenvedek? - Elég! 303 00:20:30,055 --> 00:20:33,035 Megsérthetsz, de ne sértsd meg anyámat. 304 00:20:33,060 --> 00:20:34,180 Elveszíthetem az eszemet. 305 00:20:34,205 --> 00:20:37,740 Kuss! Azt hiszed, nem tudom, 306 00:20:38,023 --> 00:20:41,675 ti ketten felrakjátok az amulettet a ruhatáramban, hogy balszerencsét hozzon nekem? 307 00:20:41,700 --> 00:20:44,280 Továbbra is üvöltözni akarsz? Siess és menj! 308 00:20:45,002 --> 00:20:46,100 Babócolás? 309 00:20:50,344 --> 00:20:51,755 Noh Kang-sik, sajnálom! 310 00:20:51,780 --> 00:20:54,835 Az emberek figyelnek! Engedd el! 311 00:20:54,860 --> 00:20:59,030 Szóval, tudod a szégyent? Ha igen, hozzuk igazán zavarba. 312 00:20:59,055 --> 00:21:01,380 Szia Choi nyomozó! Kim úr! 313 00:21:01,405 --> 00:21:02,435 Add fel! feladom! 314 00:21:02,460 --> 00:21:04,546 Kuss! Nem fogadom el. most megadod magad! 315 00:21:11,141 --> 00:21:14,020 - Helló. - Találkozott már a női futárral? 316 00:21:14,148 --> 00:21:16,480 Még nem, még keresünk. 317 00:21:17,117 --> 00:21:19,980 Véletlenül láttam valamit. Szeretnél eljönni egy kicsit? 318 00:21:20,005 --> 00:21:21,160 Mi az? 319 00:21:23,844 --> 00:21:24,779 Nem ezt? 320 00:21:24,804 --> 00:21:27,444 Hasonló a hajtotthoz a női futár. 321 00:21:28,953 --> 00:21:30,940 - Igen! - 1985, ugye. 322 00:21:31,234 --> 00:21:32,716 Igen, ez a So-hee robogója. 323 00:21:32,740 --> 00:21:35,420 Először fel kell mennem az emeletre mert ez az én műszakom. Elnézést. 324 00:21:35,445 --> 00:21:37,140 Rendben, köszönöm. 325 00:21:39,804 --> 00:21:42,916 A robogó itt maradt, de a lényeg utolsó szállítása a 204-es épületben. 326 00:21:42,941 --> 00:21:45,061 Szóval hee biztosan eltűnt ott. 327 00:21:45,575 --> 00:21:46,875 Ez igaz. 328 00:21:46,900 --> 00:21:48,755 Ha a robogó megmaradt közvetlenül a 204 előtt, 329 00:21:48,780 --> 00:21:51,100 az emberek azonnal gyanakodni kezdtek. 330 00:21:51,460 --> 00:21:53,700 Tehát az elkövető szándékosan követhette el helyezd át ide. 331 00:21:54,780 --> 00:21:57,260 De ki a tettes? 332 00:21:57,735 --> 00:22:01,418 Ji-hyun, kérlek nézd meg újra. 204-es épület környékén. 333 00:22:01,743 --> 00:22:02,753 Jó. 334 00:22:18,900 --> 00:22:21,680 Miért megy a kukába? a 213-as épületben? 335 00:22:37,756 --> 00:22:41,636 Egy fekete táska van benne. Biztos van valami rejtve. 336 00:22:44,125 --> 00:22:45,060 Szia Kyeong-ja. 337 00:22:45,132 --> 00:22:47,400 Csak nagy felhajtásom volt Min-yeo apjával. 338 00:22:47,766 --> 00:22:51,844 Emiatt beleegyezett segít nyomon követni So-hee pozícióját. 339 00:22:52,717 --> 00:22:55,659 Komolyan? Hol van az utolsó helyszín? 340 00:22:55,851 --> 00:23:00,460 Igen, a Gwangseon komplexumban. Pontosan 8.15-kor lemerült a mobiltelefonja. 341 00:23:00,780 --> 00:23:02,515 Egy helyen gyanús vagyok. Először megnézem. 342 00:23:02,540 --> 00:23:04,420 Kyeong-ja, azonnal gyere ide, jó? 343 00:23:14,919 --> 00:23:19,275 Mi? Azt mondták, üres a ház? De mozog a vízóra. 344 00:23:27,707 --> 00:23:28,791 Kapucnis kabát? 345 00:23:30,223 --> 00:23:31,700 Talán a Kisegér? 346 00:23:32,363 --> 00:23:35,235 Ez a személy kispatkánynak kell lennie! 347 00:23:35,414 --> 00:23:38,157 A bizonyíték, mióta felfedezték, 348 00:23:38,786 --> 00:23:41,865 nincs többé bántalmazás áldozata. 349 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Szóval, itt van? 350 00:23:45,875 --> 00:23:47,944 A saját gyereke rendellenességét takarta el? 351 00:24:08,540 --> 00:24:10,496 KANG YOON-JO RÚZS, KANG YOON-JOO HAJA 352 00:24:10,521 --> 00:24:12,996 KANG YOON-JOO ÉKSZER 353 00:24:13,021 --> 00:24:15,099 KÖRÖM AZON A HÉTEN, KANG YOON-JOO FÜLBEEVŐ 354 00:24:17,740 --> 00:24:19,540 Te őrült pszichopata! 355 00:24:22,500 --> 00:24:24,260 HOTDUL SÜLT CSIRKE 356 00:24:27,380 --> 00:24:31,780 Részmunkaidős futár állás… 357 00:24:41,140 --> 00:24:43,660 Gyerünk, egyél sokat. 358 00:24:48,536 --> 00:24:51,440 Szerda, gyermek intenzív osztály. 359 00:24:55,180 --> 00:24:56,820 Szóval a munkarend? 360 00:24:58,594 --> 00:25:00,060 Micsoda pszichopata! 361 00:25:03,313 --> 00:25:04,261 Szia Ji-hyun. 362 00:25:04,285 --> 00:25:08,593 A 405-ös egység nem tűnik üres háznak. A víz és a villany be van kapcsolva. 363 00:25:08,648 --> 00:25:10,060 Az elkövető az RT anyaszék gyermeke volt. 364 00:25:10,340 --> 00:25:11,820 Mi? Az RT anyák elnökének gyereke? 365 00:25:11,882 --> 00:25:14,460 Ő a 902-es lakos üldözője és ő volt az is, aki elrabolta So-hee-t. 366 00:25:15,492 --> 00:25:16,595 Szóval-hee veszélyben van. 367 00:25:16,620 --> 00:25:18,921 Mindannyiunknak el kell jutnunk a 405-ösre, gyorsan! 368 00:25:18,945 --> 00:25:19,940 Oké, mindjárt jövök! 369 00:25:32,620 --> 00:25:35,420 Már tudod, ugye? Hogy a fiad a 902-es lakos üldözője. 370 00:25:35,570 --> 00:25:38,915 A fiamnak semmi köze hozzá azzal a nővel! 371 00:25:38,940 --> 00:25:41,460 Ha igen, miről a perverz, aki minden este terrorizálja a lakókat 372 00:25:41,773 --> 00:25:44,260 a kisegér esete? Úgy teszel, mintha nem tudnád? 373 00:25:44,421 --> 00:25:46,620 Ez baromság! 374 00:25:46,898 --> 00:25:51,315 Mindenki ismeri a Kis Egeret az akkor elkapott blokkvezér! 375 00:25:51,340 --> 00:25:53,275 Akkor mi van gyilkosság a 902-es egységben? 376 00:25:53,300 --> 00:25:55,740 A gyilkos az a fiatal biztonsági őr! 377 00:26:01,609 --> 00:26:02,834 Hol van most a gyereked? 378 00:26:03,980 --> 00:26:05,220 Nem tudom! 379 00:26:05,763 --> 00:26:09,163 Akarod, hogy elmondjam? A 405-ös blokkban, 204-es épületben! 380 00:26:13,673 --> 00:26:15,657 Te nyomozót játszol, igaz? 381 00:26:16,445 --> 00:26:18,780 Ez egy üres ház. 382 00:26:18,805 --> 00:26:21,976 Női futár szállítja a csirkét a 406-os egység tegnap este eltűnt. 383 00:26:22,600 --> 00:26:27,795 Az utolsó hely pontosan egy sorban van 405-ös egységgel, ami a tiéd! 384 00:26:27,820 --> 00:26:30,700 Hogy… mi köze ennek a gyerekemhez? 385 00:26:31,564 --> 00:26:35,427 Akkor a fiad miért memorizált? mi a női futár munkabeosztása? 386 00:26:36,469 --> 00:26:37,828 Feljelentem a fiát… 387 00:26:38,109 --> 00:26:40,900 …gyilkosság gyanúsítottjaként 902 lakói jelenleg. 388 00:26:41,660 --> 00:26:44,700 Vagy kinyitja a 405-ös blokk ajtaját. Válasszon! 389 00:26:52,672 --> 00:26:57,595 Kérlek, fiam, Yul nem tud élni nélkülem. 390 00:26:57,620 --> 00:26:59,133 Kérlek, ments meg. 391 00:26:59,172 --> 00:27:02,708 az én hibám. Az egész az én hibám. Bocsáss meg. 392 00:27:02,757 --> 00:27:08,100 Mi értelme élni, ha nem is nem tudja elkísérni a gyerekét? 393 00:27:09,117 --> 00:27:11,900 Most ennek véget vetek. 394 00:27:12,688 --> 00:27:14,755 Így kényelmesebb lesz ahelyett, hogy lassan meghalna a vízben. 395 00:27:14,780 --> 00:27:18,755 Ne! Yulnak csak én vagyok. Kérem… 396 00:27:18,780 --> 00:27:23,115 Túl késő. Túl sokat tudsz rólam. Szóval… 397 00:27:23,172 --> 00:27:24,475 Nem fogok beszélni senkivel. 398 00:27:24,500 --> 00:27:26,555 esküszöm, Életem végéig csendben maradok. 399 00:27:26,580 --> 00:27:28,180 - Megígérem! - Tényleg? 400 00:27:35,794 --> 00:27:37,594 Soha nem bíztam a nőkben. 401 00:27:41,706 --> 00:27:42,697 Kérem! 402 00:27:42,722 --> 00:27:45,136 Számomra a nők néznek ki a legszebben amikor könyörög. 403 00:27:45,590 --> 00:27:46,738 Folytatás! 404 00:27:47,832 --> 00:27:49,199 Gyerünk, még egy kicsit! 405 00:27:49,840 --> 00:27:51,060 Csináljuk meg! 406 00:28:05,786 --> 00:28:09,186 Mi? Várj egy kicsit. 407 00:28:11,980 --> 00:28:14,590 Mi? Ez a helyes kulcs. 408 00:28:15,668 --> 00:28:17,380 Miért van ez? 409 00:28:18,250 --> 00:28:20,940 Nyisd ki az ajtót! 410 00:28:20,965 --> 00:28:23,540 Már szándékában volt, szerinted kinyitja az ajtót? 411 00:28:23,565 --> 00:28:25,900 - Most csak jelentsük a rendőrségen. - Nem szabad! 412 00:28:26,140 --> 00:28:29,155 Ha So-hee meghal, amíg várunk, Te leszel a felelős! 413 00:28:29,180 --> 00:28:30,922 Kicserélhette a gyermeke a zárat? 414 00:28:36,070 --> 00:28:38,015 Talán kicserélte a zárakat és elrejti az új kulcsot. 415 00:28:38,060 --> 00:28:42,699 Ó, mindjárt hazamegyek. Megkeresem a kulcsot. 416 00:28:42,828 --> 00:28:44,921 Kérem, ne jelentse a rendőrségen. 417 00:28:44,946 --> 00:28:48,839 Adj öt percet… Nem, három perc. mindjárt jövök! 418 00:28:49,880 --> 00:28:52,395 Minden másodperc számít. Alig várjuk! 419 00:28:52,420 --> 00:28:57,955 - Szóval-hé! - Szóval-hé! 420 00:28:57,980 --> 00:28:59,020 Mindenki menjen félre! 421 00:28:59,701 --> 00:29:01,340 - Kyung-ja! - Kyung-ja! 422 00:29:02,257 --> 00:29:05,900 - Kérem, tartsa ezt egy pillanatra. Nehéz! - Igen. 423 00:29:07,180 --> 00:29:08,867 - Menj félre! - Kyeong-ja, mit akarsz? 424 00:29:08,892 --> 00:29:10,924 Ez az átkozott ajtó, hadd vigyázzak rá! 425 00:29:15,661 --> 00:29:16,540 Szóval-hé! 426 00:29:17,346 --> 00:29:18,300 Szóval-hé! 427 00:29:19,366 --> 00:29:20,617 Úgy tűnik, megszökött. 428 00:29:20,844 --> 00:29:22,540 Mi ez a szag? Szépen hangzik. 429 00:29:22,688 --> 00:29:23,860 Aromaterápiás gyertyák. 430 00:29:24,260 --> 00:29:26,820 Őrült. Aromaterápiát éget miközben mit csinálsz itt? 431 00:29:26,845 --> 00:29:27,965 Nyugodj meg, először nyugodj meg. 432 00:29:29,492 --> 00:29:30,580 Batman sisak. 433 00:29:31,696 --> 00:29:32,660 Ez biztosan ő. 434 00:29:33,260 --> 00:29:34,320 Ms. Choi Sun-ja! 435 00:29:36,516 --> 00:29:37,420 Ms. Choi Sun-ja! 436 00:29:37,602 --> 00:29:40,536 Mi ez még? Nem mindegyik Befejezted a beszélgetést ma reggel? 437 00:29:40,648 --> 00:29:42,860 Vannak más dolgok is, amelyeket meg kell vizsgálnunk Kang Yoon-jooval kapcsolatban. 438 00:29:43,083 --> 00:29:45,220 - Kérem, jöjjön velünk egy pillanatra. - Miért kéne jönnöm? 439 00:29:45,735 --> 00:29:47,775 Az elkövetőt elkapták, igaz? 440 00:29:48,520 --> 00:29:50,700 De te egyszer Kang Yoon-joo-t csináltál. 441 00:29:51,812 --> 00:29:53,541 Magánnyomozók tanúvallomásaink vannak. 442 00:29:55,150 --> 00:29:56,060 Gyertek. 443 00:29:59,043 --> 00:30:00,203 Ji Hyun! 444 00:30:02,930 --> 00:30:03,812 Ó istenem! Ez őrültség. 445 00:30:04,414 --> 00:30:09,241 Mint egy rituális felajánlás. Mi ez? 446 00:30:09,835 --> 00:30:12,952 - Szóval-hee-t biztosan elvitték. - Fogd be. 447 00:30:14,585 --> 00:30:15,682 Még mindig meleg. 448 00:30:16,920 --> 00:30:18,926 - Még mindig itt van. - Itt? 449 00:30:25,400 --> 00:30:26,410 Barátok. 450 00:30:28,173 --> 00:30:31,293 Jaj, azt hittem, az elkövető telefonja! 451 00:30:31,318 --> 00:30:32,654 Válasz! Gyorsan! 452 00:30:34,578 --> 00:30:37,700 - Helló. - Drágám, hol vagy? otthon? 453 00:30:37,773 --> 00:30:40,780 - Ha nem fontos, tedd le! - Hol vagy? Még nem jöttél haza? 454 00:30:40,805 --> 00:30:42,040 - Nem... - Tedd le! Tedd le a telefont! 455 00:30:55,140 --> 00:30:57,740 hova tetted? 456 00:31:07,620 --> 00:31:08,980 Tud! 457 00:31:09,005 --> 00:31:11,380 TULAJDONSÁGI BIZONYÍTVÁNY 458 00:31:11,570 --> 00:31:15,795 Ti ketten nézzétek meg a nappalit. és más területeken. Megnéztem ezt a részt. 459 00:31:15,820 --> 00:31:17,300 - Jó. - Jó. 460 00:31:17,860 --> 00:31:20,820 Ji-hyun, nem mondtad? még mindig forog a vízóra? 461 00:31:20,845 --> 00:31:23,140 Igen, fürdőszoba! Fürdőszoba! 462 00:31:43,258 --> 00:31:46,058 Istenem! Szóval-hé, biztos halott. 463 00:31:48,141 --> 00:31:49,921 Ki kell hívnunk a rendőrséget! 464 00:31:52,360 --> 00:31:53,302 Jó bánatot! 465 00:31:56,979 --> 00:31:57,989 Kyung-ja. 466 00:31:59,226 --> 00:32:02,595 Kérem, le tudná tenni a kést? 467 00:32:02,620 --> 00:32:05,260 El kellett volna jönnöd jobb felkészüléssel. 468 00:32:05,639 --> 00:32:11,515 Miért nem viszel csak egy tűzoltó készüléket? Kínos! Jobbra? 469 00:32:11,540 --> 00:32:14,260 Hol van So-hee? Hol van? 470 00:32:14,285 --> 00:32:17,616 Tippelj! 471 00:32:20,500 --> 00:32:23,146 Ha okos vagy, képesnek kell lennie kitalálni. Próbáljuk meg. 472 00:32:23,171 --> 00:32:26,344 - A fenébe, te tényleg mindent tudó vagy. - Helyes. 473 00:32:37,374 --> 00:32:39,300 Az RT-hölgyek vezetőjének lánya vagy, igaz? 474 00:32:39,940 --> 00:32:44,460 Mit gondol, hogy érzi magát anyukád? amikor megtudta, hogy a fia a Kisegér? 475 00:32:44,485 --> 00:32:46,173 Miért tudsz mindent? 476 00:32:47,999 --> 00:32:52,945 Szóval, ti is tudjátok, hogy gyilkos vagyok? 477 00:32:55,313 --> 00:32:57,955 Szóval, igazad van ki ölte meg a 902-ben lakókat? 478 00:32:57,980 --> 00:32:59,860 Nem 902! Yoon-joo a neve! Kang Yoon Joo! 479 00:32:59,885 --> 00:33:01,720 Te hülye. Csak 902 ezt, 902 azt tudom mondani. 480 00:33:02,420 --> 00:33:03,100 Elalszik. 481 00:33:03,431 --> 00:33:05,060 NÉHÁNY NAPJA 482 00:33:08,980 --> 00:33:10,000 Mi-ri. 483 00:33:29,891 --> 00:33:30,915 Kérlek, ne kiabálj. 484 00:33:30,940 --> 00:33:35,189 nem foglak bántani. megígérem. 485 00:33:35,272 --> 00:33:38,020 Csak aggódom érted. 486 00:33:41,987 --> 00:33:43,791 Elnézést, 487 00:33:45,590 --> 00:33:49,260 de ne hozz haza más férfiakat. 488 00:33:50,264 --> 00:33:51,740 Mi van, ha veszélyesek? 489 00:33:52,276 --> 00:33:53,787 őrült vagy? 490 00:33:54,866 --> 00:33:56,399 Honnan tudod az ajtó kódomat? 491 00:34:00,037 --> 00:34:02,180 Itt! Ez a te gombod, igaz? 492 00:34:03,141 --> 00:34:05,620 Mióta? Mióta jársz ki és be a házamba? 493 00:34:05,645 --> 00:34:07,360 Csak meg akarlak védeni. 494 00:34:08,812 --> 00:34:10,601 Ha megérkezik… 495 00:34:10,671 --> 00:34:16,163 … valami hülyeséget csinál az átkozott kutya miatt, mi? 496 00:34:16,329 --> 00:34:17,520 Átkozott kutya? 497 00:34:18,180 --> 00:34:22,140 Hogy merészeled sértegetni Mi-rit? Milyen szemét pszichopata. 498 00:34:22,165 --> 00:34:23,424 Ah...nem én... 499 00:34:28,097 --> 00:34:30,519 - Te vagy az, aki elvette Mi-rit, igaz? - Nem. 500 00:34:31,057 --> 00:34:33,277 - Megölted? - Nem! Nem én öltem meg. 501 00:34:33,540 --> 00:34:35,355 Most találtam a szemetesben. 502 00:34:35,380 --> 00:34:40,430 Aztán jól eltemettem. Ez a te szeretett kutyád. 503 00:34:40,700 --> 00:34:41,851 Ostobaság! 504 00:34:41,900 --> 00:34:44,180 Szerinted ezt elhiszem? Micsoda pszichopata! 505 00:34:44,205 --> 00:34:45,860 Yoon Joo. 506 00:34:46,842 --> 00:34:51,225 Yoon-joo, nem kellene. bánj velem így. 507 00:34:51,820 --> 00:34:54,555 Kedvelsz engem, nem? 508 00:34:55,305 --> 00:34:59,439 Egyszer azt mondtad Rendbe kell tennem az életemet. 509 00:34:59,784 --> 00:35:00,940 Még a rendőrségen sem jelentetted fel. 510 00:35:01,646 --> 00:35:05,739 Ez volt az első alkalom aki ezt mondta nekem. 511 00:35:07,953 --> 00:35:09,220 - Hé! - Mit? 512 00:35:09,380 --> 00:35:11,660 Nem jelentkeztem a rendőrségen csak anyád miatt. 513 00:35:11,685 --> 00:35:13,151 Mindig szedi a lakbért. 514 00:35:14,020 --> 00:35:17,100 Játszani akarok veletek. 515 00:35:17,628 --> 00:35:20,415 Kihasználom a gyengeségedet, hogy anyádat idegesítsem! 516 00:35:21,586 --> 00:35:22,746 kész. 517 00:35:23,100 --> 00:35:25,020 fel foglak jelenteni. 518 00:35:25,045 --> 00:35:27,500 Te vagy a kisegér, a leselkedő, magánélet megsértői, mindenki! 519 00:35:32,320 --> 00:35:33,880 Ez hazugság, igaz? 520 00:35:34,218 --> 00:35:38,832 Azt mondtad, hogy nem jelentkeztél mert törődsz velem. 521 00:35:39,229 --> 00:35:40,883 Ez hazugság, igaz? 522 00:35:41,308 --> 00:35:42,980 - Add vissza, te pszichopata! - Yoon Joo. 523 00:35:43,005 --> 00:35:45,109 Add vissza, te pszichopata szar. 524 00:35:48,474 --> 00:35:50,954 jól vagyok. Egyáltalán nem fáj. 525 00:35:51,624 --> 00:35:53,331 jól vagy? 526 00:35:54,820 --> 00:35:57,020 őrült vagy! Te egy elvetemült pszichopata vagy! 527 00:35:57,045 --> 00:35:59,195 Ez… Hogyan? Miért? 528 00:35:59,220 --> 00:36:04,359 Ön egy szörnyeteg. Nem érdemled meg, hogy erre a világra születj. 529 00:36:04,977 --> 00:36:07,103 Elrohadlak egy elmegyógyintézetben! 530 00:36:09,689 --> 00:36:14,129 Olyan emberek, mint amilyennek lennie kell soha nem születtem a világra. 531 00:36:24,100 --> 00:36:25,562 Tae-hun, elég! 532 00:36:26,208 --> 00:36:27,484 Ha nem akarsz gyakorolni, hagyd abba! 533 00:36:28,172 --> 00:36:30,620 Más gyerekek is teljesíthetik Bayer könyve néhány hónapon belül, 534 00:36:30,645 --> 00:36:32,336 Évek óta ott vagy! 535 00:36:32,788 --> 00:36:35,148 Ha tompa az agyad, mozgassa a kezét szorgalmasabban. 536 00:36:37,634 --> 00:36:39,523 Gondolja meg alaposan, mi volt a hiba. 537 00:36:40,780 --> 00:36:43,620 Anya, sajnálom. 538 00:36:44,460 --> 00:36:46,171 Gyakorolni fogom a zongorát. 539 00:36:50,926 --> 00:36:52,141 Nem tudom, mióta, 540 00:36:53,179 --> 00:36:57,060 valahányszor anyám szid, Megbántottam magam. 541 00:36:57,787 --> 00:37:01,847 Furcsa, de ha vért látsz, a szívem egy kicsit megkönnyebbült. 542 00:37:02,453 --> 00:37:04,764 A vágy is alábbhagyott, hogy megölje anyámat. 543 00:37:05,808 --> 00:37:07,156 Te hülye barom. 544 00:37:07,594 --> 00:37:08,500 Rájöttél? 545 00:37:08,969 --> 00:37:14,500 Te és az anyád is pszichopaták vagytok. 546 00:37:21,900 --> 00:37:27,940 Miért utánozod anyámat? Nem jó ember. 547 00:37:30,020 --> 00:37:32,900 Te… mit csinálsz? Ne gyere közel. 548 00:37:38,352 --> 00:37:40,023 Nem szabadna ilyennek lenned! 549 00:37:40,953 --> 00:37:42,740 Kedvellek, Yoon-joo. 550 00:37:42,937 --> 00:37:45,420 Miért nézek inkább anyámat? az arcodon? Miért? 551 00:37:46,980 --> 00:37:50,816 Ne parancsolj nekem! Könyörög. 552 00:37:51,300 --> 00:37:52,780 Könyörögj. Gyerünk! 553 00:37:52,805 --> 00:37:53,865 Segítség… 554 00:37:53,980 --> 00:37:55,260 Segítség… 555 00:37:59,632 --> 00:38:01,323 Olyan szép vagy amikor így könyörög. 556 00:38:19,018 --> 00:38:20,578 Nyugodj meg, először nyugodj meg. 557 00:38:21,498 --> 00:38:23,195 Szalagember-utánzó vagy, igaz? 558 00:38:23,594 --> 00:38:28,342 Nekem? Én vagyok az eredeti Szalagember. 559 00:38:28,367 --> 00:38:32,420 Hazugságok! Miért hordod? Szalagember neve? mi az indítéka? 560 00:38:32,445 --> 00:38:37,340 Mi-ri, nyugodj meg. Nem teheted. most elvesztem az eszem. 561 00:38:37,365 --> 00:38:40,835 - Helyes. - Tudod, ki az a Szalagember, igaz? 562 00:38:40,860 --> 00:38:42,740 - Hol van? - És ha tudnám? 563 00:38:43,700 --> 00:38:45,380 Ha tudnám? 564 00:38:45,459 --> 00:38:47,391 Ki az a Szalagember? Siess és mondd ki! 565 00:38:47,505 --> 00:38:51,760 Mi-ri, akarsz látni meghalni? Nyugi! 566 00:38:52,604 --> 00:38:55,221 - Szia Tae-hun. tudom. - Igen? 567 00:38:55,549 --> 00:38:59,346 Nem igazán akartad öld meg őket, igaz? 568 00:38:59,682 --> 00:39:04,979 Nem akarod megismételni a hibáidat. Kérem, tegye le a kést. 569 00:39:05,336 --> 00:39:06,547 Beszéljük meg szépen. 570 00:39:07,924 --> 00:39:09,820 Hol van So-hee? Még mindig él, igaz? 571 00:39:14,662 --> 00:39:16,242 Meghalt. 572 00:39:19,388 --> 00:39:23,828 Gyilkos! Őrült szörnyeteg! 573 00:39:27,980 --> 00:39:30,060 Mi ez? 574 00:39:48,203 --> 00:39:49,046 Mi-ri! 575 00:39:49,511 --> 00:39:52,020 Mi-ri, ébredj fel! Mi-ri! 576 00:39:54,237 --> 00:39:55,161 Mi-ri! 577 00:39:58,843 --> 00:40:01,556 Mi-ri! 578 00:40:06,482 --> 00:40:07,542 Kyung-ja! 579 00:40:15,014 --> 00:40:17,282 Régebben sokat vertek az iskolában. 580 00:40:17,594 --> 00:40:23,395 Anya elküldött taekwondo órára, hapkido, kendo, minden. 581 00:40:23,420 --> 00:40:27,542 - Tudom. - Tudod? De ez mind haszontalan. 582 00:40:28,112 --> 00:40:29,672 Mert elég egy szúrás. 583 00:40:33,944 --> 00:40:36,883 Hogyan lehetséges egy regény lehet ilyen részletes és valós? 584 00:40:37,281 --> 00:40:41,929 Személyiség, stílus, fizikai jellemzők, szokások, ahogy a Szalagember beszél. 585 00:40:42,080 --> 00:40:45,435 Még az általa utált ételre is. Ez tényleg csak fikció? 586 00:40:45,460 --> 00:40:48,275 Uram! Most kaptunk egy jelentést egy emberrablásról! 587 00:40:48,300 --> 00:40:50,355 A Gwangseon apartmanban blokk 405, épület 204! 588 00:40:50,380 --> 00:40:51,023 - Mit? - Mit? 589 00:40:51,203 --> 00:40:52,740 Azonnal a helyszínre kell menni! 590 00:40:52,765 --> 00:40:55,036 Emberrablás, gyerünk! 591 00:40:55,061 --> 00:40:58,340 - Uram, 405-ös egység, 204-es épület! - Tudom! 592 00:41:00,057 --> 00:41:01,829 Miért nem vetted fel? A fenébe. 593 00:41:03,360 --> 00:41:06,262 Csak aludni fogsz egy kicsit. Nem számít. 594 00:41:07,407 --> 00:41:09,215 Nyugi. 595 00:41:10,763 --> 00:41:12,940 Még nem öllek meg. 596 00:41:14,740 --> 00:41:18,180 Nyugi. 597 00:41:19,877 --> 00:41:22,620 - Miért? - Nem érzem a kezem! 598 00:41:22,645 --> 00:41:24,700 Ji-hyun. Ezek a stroke tünetei, igaz? 599 00:41:24,771 --> 00:41:28,635 Stroke? Még fiatal vagyok! Még csak az ötvenes éveim elején járok. 600 00:41:28,660 --> 00:41:30,219 Igen, lehetséges. 601 00:41:35,578 --> 00:41:37,115 Miért? Miért sikoltozol? 602 00:41:37,140 --> 00:41:39,425 Zsibbadt! Zsibbad a kezem! 603 00:41:39,450 --> 00:41:43,995 Tae-hun, tudod? kiold minket? Segítség… 604 00:41:44,020 --> 00:41:47,555 Nem, túl sok gondotok van. Először ezt kell megoldanom. 605 00:41:47,580 --> 00:41:49,660 - Ne. - Nem! 606 00:41:57,280 --> 00:42:00,913 asszonyom… 607 00:42:01,242 --> 00:42:03,740 Ez csalás. Ez nem fair. 608 00:42:03,765 --> 00:42:05,557 Mi-ri, fuss! Siet! 609 00:42:07,836 --> 00:42:09,103 Fuss most! 610 00:42:14,130 --> 00:42:15,020 Szerencsétlen! 611 00:42:19,180 --> 00:42:20,380 Véged! 612 00:42:21,716 --> 00:42:25,552 elkaplak és felfedi Szalagember kilétét. 613 00:42:30,533 --> 00:42:31,540 Engedd el! 614 00:42:38,940 --> 00:42:41,235 Mi-ri! Keresse meg a So-hee-t most! 615 00:42:41,260 --> 00:42:43,155 Engedd el! 616 00:42:43,180 --> 00:42:44,180 Szóval-hé! 617 00:42:46,900 --> 00:42:48,660 Nagyon idegesítőek vagytok srácok. 618 00:42:52,260 --> 00:42:53,980 - Engedd el… - Te! 619 00:42:54,005 --> 00:42:56,180 Stop! 620 00:43:00,164 --> 00:43:02,389 Szóval-hé! 621 00:43:03,484 --> 00:43:08,380 Te ördög! Mit csináltál So-hee-vel? 622 00:43:15,290 --> 00:43:16,385 Az orrom! 623 00:43:19,180 --> 00:43:20,620 Hé! 624 00:43:22,880 --> 00:43:25,471 Mi-ri! A hátizsák első zsebe! 625 00:43:25,495 --> 00:43:26,495 Oké, várj egy percet! 626 00:43:29,771 --> 00:43:30,781 Dobd el! 627 00:43:36,461 --> 00:43:39,475 Szóval-hé, ébredj fel! Felébred! 628 00:43:39,500 --> 00:43:42,700 - Mi ez? - Gabonapor! 629 00:43:43,289 --> 00:43:44,400 A fenébe! 630 00:43:44,425 --> 00:43:45,609 te barom! 631 00:43:46,996 --> 00:43:48,000 Mi-ri! 632 00:43:54,940 --> 00:43:56,340 Hé! 633 00:44:15,031 --> 00:44:16,077 Igen! 634 00:44:17,603 --> 00:44:18,613 Szóval-hé! 635 00:44:20,560 --> 00:44:22,440 - Ji-hyun kösd szorosabbra. - Jó! 636 00:44:22,908 --> 00:44:23,780 Szóval-hé! 637 00:44:24,998 --> 00:44:26,850 Mi-ri… 638 00:44:31,660 --> 00:44:34,925 - Mi ez? - Ki tudja. 639 00:44:34,941 --> 00:44:38,459 - Mi a baj vele? - Jaj, szegénykém. 640 00:44:38,484 --> 00:44:40,644 - Vigyázz, lassan. - Remek! 641 00:44:41,300 --> 00:44:47,300 - Szuperek vagytok srácok! - Nagyon jó! 642 00:44:52,576 --> 00:44:56,235 Ó, feleségem! Miért alakult így? Mi ez? 643 00:44:56,260 --> 00:45:00,075 Ó, istenem, most menj el. Siess és vedd fel a krumplit. 644 00:45:00,100 --> 00:45:01,608 Kár a krumpliért. 645 00:45:35,181 --> 00:45:36,187 Orvos! 646 00:45:37,649 --> 00:45:39,169 Gong Mi-ri asszony? Miért vagy itt? 647 00:45:40,102 --> 00:45:44,075 Ebben a Gwangseon apartmanban élek. Miért van itt maga az orvos? 648 00:45:44,130 --> 00:45:47,741 Véletlenül van valami dolgom errefelé, majd mentőautó szirénájának hangját hallotta. 649 00:45:48,546 --> 00:45:50,843 jól vagy? Megbántottnak tűnsz. 650 00:45:51,420 --> 00:45:52,700 jól vagyok. 651 00:45:54,191 --> 00:45:56,560 Van még rosszabb, 652 00:45:57,414 --> 00:46:00,260 sőt néhányan meghaltak mert már késő volt megmenteni. 653 00:46:00,641 --> 00:46:02,560 Azonnal menjen a sürgősségi osztályra, és kapjon kezelést. 654 00:46:02,680 --> 00:46:04,613 És miután felépültél, gyere hozzám. 655 00:46:04,940 --> 00:46:06,840 Sebek a szívben, ha egyedül marad traumaként hagy nyomot. 656 00:46:07,156 --> 00:46:07,820 Oké, doki. 657 00:46:09,000 --> 00:46:11,188 Mi-ri! Gyere ide gyorsan! 658 00:46:11,903 --> 00:46:12,740 - Oké, doki. - Igen. 659 00:46:13,796 --> 00:46:18,444 - Nagyon jó. - Remek! 660 00:46:37,380 --> 00:46:41,100 NÉGY HÉTE 661 00:46:41,125 --> 00:46:45,629 Doktor úr, tudja, milyen érzés. amikor valakit megszelídítenek? 662 00:46:48,715 --> 00:46:51,336 Tévedtem, anya! 663 00:46:52,352 --> 00:46:55,386 Kérem, nyissa ki az ajtót! 664 00:46:55,820 --> 00:46:57,939 Az anya abszolút alak. 665 00:46:58,093 --> 00:47:00,253 Lúzer vagyok. 666 00:47:00,788 --> 00:47:05,379 Bármit teszek, soha nem elég hogy kielégítse ezt az abszolút számot. 667 00:47:07,021 --> 00:47:12,420 De tudod-e mi fáj jobban? 668 00:47:14,473 --> 00:47:16,402 Rendeltem egy forró italt. 669 00:47:16,668 --> 00:47:18,110 Nem értetted rosszul az üzenetet? 670 00:47:18,460 --> 00:47:22,700 Nem hiszem, majdnem megtettem. soha ne igyon hideg italokat. 671 00:47:22,800 --> 00:47:26,820 Igen, igen. Várj egy percet, Egy másik rendelést kell kiszolgálnom. 672 00:47:26,845 --> 00:47:28,395 És a kávém? 673 00:47:28,420 --> 00:47:31,860 Nem látja a sort? Légy türelmes. 674 00:47:32,180 --> 00:47:37,811 Nem csak anya. Minden nő legyőzöttnek érzem magam. 675 00:47:40,780 --> 00:47:43,180 Az olyan emberek, mint ő, bármit megisznak, nem lesz különbség. 676 00:47:44,189 --> 00:47:46,786 A hozzá hasonló emberek bármit megisznak, nem lesz különbség. 677 00:47:52,195 --> 00:47:55,710 PARK TAE HUN, GWANGSEON JUGONG BLOK 211 SZ. 1104 678 00:48:00,888 --> 00:48:02,708 BIBLIA 679 00:48:11,498 --> 00:48:14,896 MÉG HA A KEZDET ALACSONY, VÉGRE NAGYON DICSŐS LESZ. 680 00:48:18,301 --> 00:48:21,163 MÉG HA A KEZDET ALACSONY, VÉGRE NAGYON DICSŐS LESZ. 681 00:48:21,188 --> 00:48:22,389 VÖRÖS VADÁSZAT 682 00:48:22,414 --> 00:48:24,600 AZ ELFOGATOTT PRADA REZGIK ELŐTTEM. 683 00:48:25,707 --> 00:48:28,920 csukló, láb, ÉS AZ EGÉSZ TESTÉT VÖRÖS SZALAGBA TEkerve. 684 00:48:29,397 --> 00:48:32,522 EZ MINDEN AJÁNDÉK NEKEM. 685 00:48:33,688 --> 00:48:36,406 AZ ARCA, MINT KÍGALOM KÉRÜL, Mintha KEGYELMET VÁRNAK TŐLEM 686 00:48:37,000 --> 00:48:39,101 IZGALMAS LESZ. 687 00:48:42,134 --> 00:48:43,705 SZALAG ÉS GYILKOSSÁGI MÓDSZER 688 00:48:44,494 --> 00:48:46,478 SZALAGCSOMÓ, KERESZTÜL A KÖTEL VÉGEIN, HAJTJA BE, ÉS BEHELYEZZE A MÁSIK SZÍJBA 689 00:48:46,503 --> 00:48:49,509 A VÉGEIT IS HAJTJA MEG, HÚZZA MINDKÉT A CSOMÓ MEGHÚZÁSÁRA 690 00:48:57,883 --> 00:49:00,176 MIÓTA SZÜLETEM, 691 00:49:00,201 --> 00:49:03,882 JOBB VADÁSZKÉNT MEGHALNI NEM HOGY PRADÁMAKÉNT haljon meg 692 00:49:11,489 --> 00:49:14,782 Úgy döntöttem, hogy vadász leszek. 693 00:49:15,555 --> 00:49:16,876 Ez az, aki megtalálta a pénztárcámat? 694 00:49:17,034 --> 00:49:19,540 most megyek oda. Hol találkozzak? 695 00:49:20,554 --> 00:49:23,811 Egy igazi vadász célpontja pontosan a zsákmányát, 696 00:49:24,005 --> 00:49:25,820 elkapja olyan gyorsan, mint a villám. 697 00:49:25,845 --> 00:49:27,227 Segítség, 698 00:49:28,801 --> 00:49:30,661 nem tudok semmit. 699 00:49:30,900 --> 00:49:33,579 Nem láttam semmit, tényleg. Segíts, kérlek. 700 00:49:37,634 --> 00:49:38,876 Segítsen. 701 00:49:41,340 --> 00:49:42,927 Segítség! 702 00:49:50,242 --> 00:49:51,422 Kuss! 703 00:49:52,204 --> 00:49:54,313 Nem számít! 704 00:49:54,610 --> 00:49:57,876 Kuss! 705 00:50:07,328 --> 00:50:11,915 Csak egy lélegzet, a szag függővé tesz. 706 00:50:12,572 --> 00:50:13,838 Igazi emberi szag. 707 00:50:14,537 --> 00:50:15,420 Abban a pillanatban rájöttem, 708 00:50:15,713 --> 00:50:19,611 az emberek csak igazán válnak az emberek, amikor szembesülnek a halállal. 709 00:51:22,105 --> 00:51:24,468 Mi-ri! Segítsen! 710 00:51:26,214 --> 00:51:27,267 Ji-eun! 711 00:51:31,309 --> 00:51:32,100 jól vagy? 712 00:51:33,742 --> 00:51:35,460 Ki az a Ji-eun? 713 00:51:35,719 --> 00:51:38,115 Miért kiáltod a nevét? mintha az életedet majdnem elvette volna egy angyal? 714 00:51:38,840 --> 00:51:41,299 Neki! találkoznom kell vele. 715 00:51:41,324 --> 00:51:42,940 Biztosan köze van hozzá. Szalagemberrel. 716 00:51:42,965 --> 00:51:44,275 Akár cinkos, akár mi, kell lennie valaminek! 717 00:51:44,300 --> 00:51:46,117 Istenem, Mi-ri, nyugodj meg. 718 00:51:46,195 --> 00:51:48,075 Majdnem meghaltál és már újra akarsz menni? 719 00:51:48,100 --> 00:51:51,436 Nagy sorozatgyilkosnak tartod könnyű lesz megtalálni? 720 00:51:51,461 --> 00:51:52,741 Meg kell próbálnom beszélni magammal! 721 00:51:52,766 --> 00:51:53,842 miről beszélsz? 722 00:51:55,898 --> 00:51:58,920 Milyen a kapcsolatod Szalagemberrel… 723 00:52:00,508 --> 00:52:02,859 … odáig, hogy minden alkalommal, amikor a nevét említik? 724 00:52:02,921 --> 00:52:05,236 Nincs olyan. Ő mindannyiunk közös ellensége! 725 00:52:05,260 --> 00:52:07,586 Igen, közös ellenség. Szóval, csak várj. 726 00:52:07,915 --> 00:52:10,914 Ha valóban rokon, a rendőrség felfedi. 727 00:52:11,054 --> 00:52:13,026 Elhallgathatott volna a rendőrség előtt, ugye? 728 00:52:13,702 --> 00:52:16,500 Azt hiszed, csendben marad a rendőrség előtt, de akarsz beszélni veled? 729 00:52:19,926 --> 00:52:23,083 Kim Gwang-gyu, kiengedték? 730 00:52:23,265 --> 00:52:24,312 Mi a baj Gwang-gyuval? 731 00:52:24,524 --> 00:52:27,591 Kíváncsi vagyok, amikor Tae-hunt letartóztatták, látott valakit a lakásban? 732 00:52:29,300 --> 00:52:32,740 Amikor letartóztatták, Tae-hun lát valakit és… 733 00:52:33,258 --> 00:52:35,440 …mosolygott, mintha találkozna valaki hiányzik neki. 734 00:52:35,984 --> 00:52:39,709 Ennek a személynek szomszédnak kell lennie, vagy valakit, akit már jól ismer. 735 00:52:40,056 --> 00:52:42,120 Kit nézett abban a pillanatban? 736 00:52:44,076 --> 00:52:46,959 Ó, igen! Szóval-hé! Hogy vagy? Biztonságban van? 737 00:52:50,806 --> 00:52:53,023 Egyedül harcolt, de jól bírja. 738 00:52:53,101 --> 00:52:54,828 Vérnyomás, pulzus, és a légzése stabil volt. 739 00:52:55,672 --> 00:52:56,500 Köszönöm. 740 00:52:56,721 --> 00:52:57,859 Köszönöm szépen. 741 00:53:03,660 --> 00:53:05,040 Anya… 742 00:53:07,085 --> 00:53:09,082 Elnézést, sokat kellett várni, mi? 743 00:53:11,260 --> 00:53:13,234 Anyád beteg? 744 00:53:13,328 --> 00:53:16,848 Egy kis. Az orvos azt mondta: néhány nap meggyógyulhat. 745 00:53:19,763 --> 00:53:24,500 Anya azt mondta, ha "fújok", a fájdalom elmúlik. 746 00:53:29,883 --> 00:53:31,500 Már nem fáj, igaz? 747 00:53:32,928 --> 00:53:37,860 Igen, már nem fáj. 748 00:53:39,754 --> 00:53:40,580 Köszönöm. 749 00:53:48,155 --> 00:53:49,275 Ji Hyun. 750 00:53:49,658 --> 00:53:51,180 Miért titkoltad el előlem? 751 00:53:51,508 --> 00:53:53,275 Az érzékeny és hűséges barátok királynője vagyok, 752 00:53:53,300 --> 00:53:57,715 de úgy nézek ki bolond, akit nem érdekel. 753 00:53:57,740 --> 00:54:00,580 Nem arról van szó, hogy el akarok bújni… 754 00:54:03,628 --> 00:54:05,061 Biztos nagyon nehéz, nem? 755 00:54:10,508 --> 00:54:11,420 Elnézést. 756 00:54:11,900 --> 00:54:17,540 Vannak olyan anyák is, mint én amely nem tudja megvédeni az egészséges gyermekeket. 757 00:54:20,430 --> 00:54:23,380 Hogyan lehet megbirkózni mindezt egyedül? 758 00:54:28,874 --> 00:54:30,300 üdvözöllek. 759 00:54:32,523 --> 00:54:34,320 Szóval mi a helyzet a gyermek apja? 760 00:54:34,420 --> 00:54:37,880 Én sem ismerem a részleteket. Csak azt tudom, hogy egyedülálló anya. 761 00:54:37,971 --> 00:54:38,695 Jesszusom. 762 00:54:39,244 --> 00:54:40,480 Nem tudok róla. 763 00:54:40,595 --> 00:54:43,412 Ehelyett rossz szájjal voltam elfoglalva. Jó bánat. 764 00:54:43,805 --> 00:54:46,804 Ha gondjai vannak, meg kell tennie mernie kell segítséget kérni. 765 00:54:46,829 --> 00:54:48,349 Nyiss egy kicsit. 766 00:54:48,781 --> 00:54:50,531 Erről szól az emberi lét... 767 00:54:50,980 --> 00:54:52,880 - Szóval-hé! - Mi ez? 768 00:54:53,313 --> 00:54:54,399 Rólam beszéltek, igaz? 769 00:54:54,875 --> 00:54:57,755 - Nézd, most mindenki csendben van. - Nem! 770 00:54:57,780 --> 00:54:59,675 hogy van a gyereked? Yul jól van? 771 00:54:59,700 --> 00:55:02,172 Igen, ő erősebb nálam. 772 00:55:02,197 --> 00:55:05,335 Továbbra is kitartott minden alkalommal, amikor kritikus időszak van. Ő nagyszerű. 773 00:55:05,383 --> 00:55:08,084 Természetesen! Kinek a gyereke volt? 774 00:55:09,274 --> 00:55:10,674 Köszönöm, So-hee. 775 00:55:11,983 --> 00:55:14,140 Köszönöm, hogy kitartottál és épségben térjen vissza. 776 00:55:18,473 --> 00:55:23,059 Aki megmentett, ha nem te? 777 00:55:23,300 --> 00:55:26,660 Ti mentettek meg engem és Yul-t. Köszönöm szépen. 778 00:55:28,453 --> 00:55:32,680 Bocs, csak pletykáltam rólad mögött. nagyon sajnálom. 779 00:55:32,828 --> 00:55:34,540 Oké, csak viselkedj normálisan. 780 00:55:34,565 --> 00:55:36,835 nem is szoktam ha hirtelen ilyenné válsz. 781 00:55:37,557 --> 00:55:40,877 De tényleg szakítottál a gyereked apjával? 782 00:55:40,978 --> 00:55:44,870 Stop! Gyerünk, ne a múltról beszéljünk! mint az öregek. 783 00:55:45,133 --> 00:55:49,622 Láttál már ilyen aranyos öregembert? 784 00:55:49,647 --> 00:55:51,183 Nézd, aranyosan viselkedik. 785 00:55:51,633 --> 00:55:55,920 Hasonló az orrod a krumpli úgy horpadt. 786 00:55:56,315 --> 00:55:58,088 Ó, a fenébe is! 787 00:55:58,518 --> 00:56:01,520 Még az orrom is megtámadta! Jaj… 788 00:56:02,458 --> 00:56:04,258 - Mi ez? - Miért? 789 00:56:04,611 --> 00:56:05,741 Kibillent az egyensúlyból? 790 00:56:07,208 --> 00:56:10,130 - Hé, még nem jött be Hyun-ji apjának a fizetése? - Mit? 791 00:56:10,820 --> 00:56:15,315 Tegnap kellett volna kifizetnünk. Zavarban voltam, ezért elfelejtettem ellenőrizni. 792 00:56:15,340 --> 00:56:16,774 Igen, mindannyian elfoglaltak vagyunk. 793 00:56:16,851 --> 00:56:21,468 Azt mondta, hogy a reggeli PT óra az edzőteremben mindig csendes volt. Csődbe ment az edzőterem? 794 00:56:21,805 --> 00:56:22,940 Talán kevés ügyfél. 795 00:56:23,727 --> 00:56:24,500 Jaj. 796 00:56:25,047 --> 00:56:30,440 Seung-ho? A múlt hónapban felmondott. Azt mondta, hogy saját kávézót akar nyitni. 797 00:56:35,683 --> 00:56:36,869 Tedd, ahogy tetszik! 798 00:56:40,170 --> 00:56:44,450 Hyun-ji apja! otthon vagy? Hyun-ji apja! 799 00:56:47,660 --> 00:56:49,140 Alap… 800 00:56:51,777 --> 00:56:52,980 Ne mondj házbizonyítványt… 801 00:57:03,325 --> 00:57:04,780 Park Seung Ho! 802 00:57:05,620 --> 00:57:08,020 Nos, itt van! 803 00:57:09,445 --> 00:57:11,540 Hűha! Gratulálok, Seung Ho. 804 00:57:11,780 --> 00:57:13,140 Most hívd fel Park Seung-ho igazgatónak kell lennie, igaz? 805 00:57:13,242 --> 00:57:14,961 Park igazgató? 806 00:57:15,596 --> 00:57:16,676 Ez mind neked köszönhető, tudod? 807 00:57:16,940 --> 00:57:18,920 Hogyan találjuk meg a találati helyeket így ennyiért? 808 00:57:19,140 --> 00:57:21,080 Csak egy kicsit aggódom a feleségeddel, Seung-hóval. 809 00:57:21,203 --> 00:57:23,780 Az ilyen dolgoknak lenniük kell először beszéld meg a családoddal, igaz? 810 00:57:24,218 --> 00:57:25,640 miről beszélsz? 811 00:57:26,188 --> 00:57:28,236 Coward Park Seung-ho visszavonult! 812 00:57:28,383 --> 00:57:32,220 Mostantól fogom használni a trükköt "először cselekedj, utána intézd el a dolgokat." 813 00:57:32,260 --> 00:57:34,700 Nos, azonnal utaltam az előleget. 814 00:57:36,626 --> 00:57:37,746 Stop! 815 00:58:01,320 --> 00:58:03,900 Erre van szükségünk hogy megtudja a tényeket. 816 00:58:04,035 --> 00:58:06,235 Jó ember, aki folytatja gyanúvá tesz. 817 00:58:06,260 --> 00:58:07,620 Tudom, hogy jók az ösztöneid. 818 00:58:07,645 --> 00:58:09,996 De ha rossz embert tartóztat le, fegyver lehet ellened. 819 00:58:10,111 --> 00:58:11,173 Az a barom bajt okoz! 820 00:58:11,198 --> 00:58:14,958 Talán arra gondolt, hogy elengedi a diák mint életre szóló hiba. 821 00:58:15,041 --> 00:58:17,979 Úgy érted, kellene meghal annak a baromnak a kezeitől? 822 00:58:18,612 --> 00:58:19,915 Hallottam, hogy egy elhagyott házat kutatsz? 823 00:58:19,940 --> 00:58:21,140 Csendesen kellett volna csinálnia. 824 00:58:21,428 --> 00:58:24,588 Eljött a vadász ideje hogy megmutassa az igazi arcát. 825 00:58:24,891 --> 00:58:27,773 Az igazi tettes a közelben van. 826 00:58:38,700 --> 00:58:41,300 LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI 827 00:58:42,500 --> 00:58:44,700 JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA 828 00:58:45,300 --> 00:58:47,820 KIM DA-SOM MINT PARK SO-HEE 829 00:58:49,220 --> 00:58:52,620 NAM KI-AE JEON JI-HYUN néven 830 00:58:54,340 --> 00:58:56,620 JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO 831 00:58:58,060 --> 00:59:00,380 OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK 832 00:59:01,180 --> 00:59:05,500 HOLMES SZALON